いつも行くお好み焼きandたこ焼き屋さんに、「サービスしました」って
英語で何て言うの？と聞かれた。
free free of charge（タダ） gift present (おまけ)
サービスにオマケとかタダという意味なんて元々ないし、
日本語のように回りくどくない表現な英語だと、好意をよこすよこさないという
言い方になるし…まぁ、宿題として調べておこう。
日本の外国人に言われたのだが、我々は日本に来ているのだから、
わざわざ英語で話しかけてくるのは逆にオカシイと感じると言っていた。
日本人は難しくても、そうしたサービス（タダの仕事）をする民族なんだ。
